1 00:00:52,720 --> 00:00:56,010 CITOYENS DU MONDE 2 00:01:36,050 --> 00:01:39,050 LUNDI 3 00:01:39,180 --> 00:01:40,680 Professeur ! 4 00:01:40,800 --> 00:01:42,550 Est-ce que vous le mémorisez ? 5 00:01:44,300 --> 00:01:45,720 Désolé. 6 00:02:15,680 --> 00:02:16,890 Ricky... 7 00:02:31,300 --> 00:02:33,140 - Tu en veux ? - Non merci. 8 00:02:33,260 --> 00:02:35,470 Ils sont en saison et ils sont bons. 9 00:02:35,600 --> 00:02:36,970 Je n'en veux pas. 10 00:02:37,100 --> 00:02:38,720 Votre perte. 11 00:02:38,850 --> 00:02:40,640 Vous n'en avez aucune idée. 12 00:02:41,350 --> 00:02:43,100 Tous ces fruits doivent être mauvais pour toi. 13 00:02:43,220 --> 00:02:46,100 Les fruits ne sont pas mauvais pour toi. Qui t'a dit ça ? 14 00:02:50,050 --> 00:02:53,970 Viens à la poste avec moi et je te rembourserai ce que je te dois. 15 00:02:54,100 --> 00:02:55,100 D'ACCORD. 16 00:02:59,050 --> 00:03:01,760 Que se passe-t-il? Pourquoi ne t'appelle-t-elle pas ? 17 00:03:02,800 --> 00:03:06,760 Incroyable! Quatre compteurs, mais un seul ouvrier. 18 00:03:13,180 --> 00:03:15,140 Quatre cafés ? 19 00:03:15,260 --> 00:03:17,180 Alors elle n'est pas seule. 20 00:03:29,180 --> 00:03:31,220 Devrions-nous simplement partir ? 21 00:03:31,350 --> 00:03:33,180 Nous sommes ici maintenant. 22 00:03:33,300 --> 00:03:36,220 Vous êtes le prochain. Elle doit revenir. 23 00:03:36,350 --> 00:03:38,220 Je l'espère. 24 00:03:40,720 --> 00:03:43,720 - Prends ça pour l'instant. - Pas besoin, Giorgio. 25 00:03:43,850 --> 00:03:47,970 C'est tout à fait vrai. Les dettes ne devraient jamais rester en suspens. 26 00:03:48,100 --> 00:03:50,010 En fait, laissez-moi aller payer. 27 00:03:55,350 --> 00:03:57,720 Fabrizio, combien coûte ma note ? 28 00:03:57,850 --> 00:03:59,390 Laissez-moi vérifier. 29 00:04:03,260 --> 00:04:04,350 70. 30 00:04:04,470 --> 00:04:06,260 - 70 ? - Oui. 31 00:04:12,010 --> 00:04:15,010 - Il me manque 20 ans. - Donnez-moi 50 pour l'instant. 32 00:04:24,010 --> 00:04:26,390 Ils m'ont vraiment trompé. 33 00:04:28,390 --> 00:04:30,300 Que veux-tu dire? 34 00:04:31,100 --> 00:04:33,220 - Laissez-moi voir. - Vérifiez-le. 35 00:04:34,300 --> 00:04:35,800 Regarder. 36 00:04:35,930 --> 00:04:37,510 Laissez-moi voir. 37 00:04:38,600 --> 00:04:40,010 Très bien... 38 00:04:41,140 --> 00:04:46,640 "Déduction d'impôt sur le revenu 36.72. 39 00:04:48,010 --> 00:04:54,180 "Déduction d'assurance-accidents 22.05, moins 36..." 40 00:05:00,220 --> 00:05:03,350 - Vous la connaissez ? - Non, j'aurais aimé le faire. 41 00:05:03,470 --> 00:05:05,430 Allez lui parler. Courir! 42 00:05:05,550 --> 00:05:08,720 - Qu'est-ce que je vais dire ? - Je ne sais pas, dis quelque chose en latin. 43 00:05:08,850 --> 00:05:11,600 - Va te faire foutre ! - Ce n'est pas du latin. 44 00:05:12,510 --> 00:05:13,890 Pas grave. 45 00:05:15,430 --> 00:05:17,180 D'accord... 46 00:05:17,300 --> 00:05:20,260 "Déduction d'assurance-accidents 23,60." 47 00:05:20,390 --> 00:05:23,180 C'est exact. Au total 420. 48 00:05:23,300 --> 00:05:25,350 - Ils ne m'ont pas trompé ? - Non. 49 00:05:25,470 --> 00:05:26,800 De moins en moins à chaque fois. 50 00:05:26,930 --> 00:05:30,350 Nom de Dieu! C'est quoi ce bordel... 51 00:05:32,050 --> 00:05:34,970 Nos rues sont sales à cause de gens comme toi. 52 00:05:35,550 --> 00:05:38,970 - Tu veux que je fasse le ménage ? - Vraiment sympa ! 53 00:05:39,100 --> 00:05:41,050 Heureusement que tu es une race en voie de disparition ! 54 00:05:41,930 --> 00:05:43,600 Comment oses-tu ! 55 00:05:43,720 --> 00:05:46,890 - Se détendre. Ignorez-le. - Vous l'avez entendu ? 56 00:05:47,550 --> 00:05:49,470 Il s'est enfui, tu as vu ça ? 57 00:05:50,510 --> 00:05:52,470 Tu veux du vin ? 58 00:05:53,800 --> 00:05:56,100 - Blanc, d'accord ? - D'ACCORD. 59 00:05:56,970 --> 00:05:58,470 Vin blanc. 60 00:05:59,890 --> 00:06:03,970 Professeur, nous devons quitter ce pays. 61 00:06:04,100 --> 00:06:05,930 Et aller où ? 62 00:06:06,050 --> 00:06:09,970 - Tous les retraités italiens partent. Tu sais? - Je sais. 63 00:06:10,100 --> 00:06:11,890 J'ai la garantie pension minimale. 64 00:06:12,010 --> 00:06:14,850 Soyez reconnaissant ! Tu as à peine travaillé ! 65 00:06:14,970 --> 00:06:16,850 Occupe-toi de tes oignons. 66 00:06:16,970 --> 00:06:19,800 Je ne peux rien faire avec cette pension. 67 00:06:19,930 --> 00:06:25,640 Dans d'autres pays, vous vivez une vie décente avec cette somme dérisoire. 68 00:06:26,550 --> 00:06:29,140 Ce n'est pas si simple. 69 00:06:29,260 --> 00:06:31,890 C'est facile à dire pour vous. Vous obtenez une bonne pension. 70 00:06:32,010 --> 00:06:33,800 Une bonne retraite ? 71 00:06:33,930 --> 00:06:38,100 Après le loyer, les factures, les dépenses, Je suis sans le sou. 72 00:06:38,220 --> 00:06:42,260 - Sans le sou ! Vous achetez une tonne de livres. - Et alors ? 73 00:06:42,390 --> 00:06:45,890 je suis sans le sou, et j'ai enseigné le latin et le grec - 74 00:06:46,010 --> 00:06:48,890 - à des centaines de filles et de garçons... 75 00:06:50,140 --> 00:06:51,720 pendant des années, tu sais ? 76 00:06:52,470 --> 00:06:54,180 Pensez-vous qu'ils s'en souviennent ? 77 00:06:55,220 --> 00:06:56,640 - Ils se souviennent. - Peu importe. 78 00:06:56,760 --> 00:06:59,680 Ils s’en souviennent certainement. 79 00:08:16,760 --> 00:08:18,050 Qui est là ? 80 00:08:18,180 --> 00:08:21,300 Abu, je prends une douche. Tu m'as donné les clés, tu te souviens ? 81 00:08:21,430 --> 00:08:24,350 - Quelle douleur, dépêche-toi ! - Une seconde. 82 00:08:29,220 --> 00:08:31,180 Il a demandé s'il pouvait prendre une douche de temps en temps. 83 00:08:31,300 --> 00:08:33,680 Il est là tous les jours, bon sang ! 84 00:08:40,850 --> 00:08:42,430 Allez! 85 00:08:49,390 --> 00:08:51,470 - J'ai laissé les clés ici. - D'ACCORD. 86 00:08:52,850 --> 00:08:54,140 Qu'est ce que c'est? 87 00:08:54,970 --> 00:08:57,470 - Un cadeau pour toi. - Non, j'en ai des tonnes. 88 00:08:57,600 --> 00:08:59,350 - Cela porte chance. - Ouais, c'est vrai ! 89 00:09:00,010 --> 00:09:01,180 Quoi qu'il en soit... 90 00:09:02,470 --> 00:09:04,300 - As-tu mangé ? - Oui. 91 00:09:04,430 --> 00:09:05,600 Prends ça. 92 00:09:06,390 --> 00:09:08,760 - Merci, Giorgetto, au revoir. - À plus tard. 93 00:09:19,300 --> 00:09:23,600 MARDI 94 00:09:32,260 --> 00:09:34,390 - Salut, Simona. - Salut, Giorgetto. 95 00:09:35,100 --> 00:09:37,100 Souviens-toi de ce type qui avait... 96 00:09:37,220 --> 00:09:41,010 - un frère retraité à Saint Domingue qui vivait la vie de Riley ? 97 00:09:41,140 --> 00:09:44,470 - Je l'ai rencontré ici. - Je ne sais pas qui c'est. 98 00:09:44,600 --> 00:09:48,470 Un ami de ton oncle avait un frère retraité à Saint-Domingue. 99 00:09:48,600 --> 00:09:49,850 Vous souvenez-vous? 100 00:09:49,970 --> 00:09:51,220 Pas du tout. 101 00:09:51,350 --> 00:09:54,600 - Mais je vais te donner le numéro de mon oncle. - Bien. 102 00:10:01,180 --> 00:10:03,300 Donne-moi aussi une carte à gratter. 103 00:10:11,890 --> 00:10:13,300 Voyons... 104 00:10:27,600 --> 00:10:30,260 - Au revoir, Simona. - Au revoir, Giorgetto. 105 00:10:40,180 --> 00:10:42,010 Salut. 106 00:10:47,800 --> 00:10:49,100 Alors... 107 00:10:49,890 --> 00:10:52,390 L'oncle de Simona m'a donné ce numéro. 108 00:10:52,510 --> 00:10:54,390 Il habite à Tor Tre Teste. 109 00:10:54,510 --> 00:10:57,850 Il est au courant, il a un frère retraité à Saint-Domingue. 110 00:10:57,970 --> 00:11:00,260 Nous lui parlerons et obtiendrons des informations. 111 00:11:01,850 --> 00:11:04,100 Tor Tre Teste? Christ! 112 00:11:04,220 --> 00:11:05,850 Giorgetto, je te comprends... 113 00:11:06,800 --> 00:11:10,890 Mais c'est notre monde. Nous sommes nés ici. Tout le monde nous connaît. 114 00:11:11,010 --> 00:11:14,010 Qui nous connaît ? OMS? 115 00:11:14,140 --> 00:11:16,100 Vous savez, nos amis du bar... 116 00:11:16,220 --> 00:11:18,640 Ces connards ? Quelques amis ! 117 00:11:19,220 --> 00:11:22,100 Il y a aussi des gens dignes. 118 00:11:24,050 --> 00:11:26,100 Camicetti, par exemple. 119 00:11:26,220 --> 00:11:30,220 Camicetti! Donne-moi une pause, il a déménagé à Tuscania, on ne le voit jamais. 120 00:11:30,970 --> 00:11:34,550 Et bien voilà Mario et Cesare ! 121 00:11:37,510 --> 00:11:39,140 C'est vrai, César. 122 00:11:44,510 --> 00:11:47,180 Depuis combien de temps n'avez-vous pas parlé pour la dernière fois ? 123 00:11:47,800 --> 00:11:51,140 Un an, peut-être plus, il ne m'appelle jamais. 124 00:11:51,260 --> 00:11:54,260 - Ne me laisse jamais tomber. - Pas de merde, il est mort. 125 00:11:58,680 --> 00:12:00,760 Mort? César ? 126 00:12:03,930 --> 00:12:06,100 Et tu ne me l'as pas dit ? 127 00:12:06,680 --> 00:12:09,890 Tu étais à l'hôpital avec un bras cassé. 128 00:12:10,010 --> 00:12:12,510 - Puis je l'ai oublié. - Tu as oublié ? 129 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 J'ai failli te le dire une fois, mais tu étais si joyeux, 130 00:12:15,800 --> 00:12:17,720 et je ne voulais pas le gâcher. 131 00:12:19,350 --> 00:12:20,550 Comment est-il mort ? 132 00:12:21,100 --> 00:12:23,010 Il a eu une crise cardiaque sur le circuit. 133 00:12:28,850 --> 00:12:30,720 Bon sang, Giorgetto ! 134 00:12:31,510 --> 00:12:34,260 Si je meurs, tu ne pars pas le dire à quelqu'un ? 135 00:12:34,390 --> 00:12:37,100 Qu'est-ce que ça veut dire ? Bien sûr que je le ferais. 136 00:12:37,220 --> 00:12:39,800 Je le ferais, pour de vrai. 137 00:12:39,930 --> 00:12:41,390 Je voudrais. 138 00:12:42,100 --> 00:12:44,140 Si tu le veux. 139 00:12:48,510 --> 00:12:53,100 MERCREDI 140 00:14:24,930 --> 00:14:26,010 Où sommes-nous ? 141 00:14:27,930 --> 00:14:32,180 Je ne sais pas. Il disait 11 arrêts, donc ça doit être l'endroit. 142 00:14:32,300 --> 00:14:33,890 Es-tu sûr? 143 00:14:37,680 --> 00:14:39,850 Mon Dieu, Giorgetto... 144 00:14:39,970 --> 00:14:41,890 Rentrons à la maison avant la nuit. 145 00:14:42,010 --> 00:14:45,550 Bien sûr, nous ramènerons l'âne à la maison. 146 00:14:45,680 --> 00:14:47,850 Nous sommes là, je vous le dis. 147 00:14:50,050 --> 00:14:54,100 A un kilomètre de l'arrêt de bus, il y a une villa avec une cour. 148 00:14:54,220 --> 00:14:55,800 Nous ne pouvons pas le manquer. 149 00:14:55,930 --> 00:14:59,180 - Où est cette foutue villa ? - La villa... 150 00:14:59,300 --> 00:15:02,680 Par là, à un kilomètre. 151 00:15:03,720 --> 00:15:05,640 - Bien. - Allons-y. 152 00:15:33,760 --> 00:15:37,680 Giorgetto, il n'y a rien mais des villas avec cours ici ! 153 00:15:37,800 --> 00:15:39,800 Il a une moto devant. 154 00:15:39,930 --> 00:15:43,390 - Il y a des scooters partout. - Une moto, pas un scooter ! 155 00:15:44,800 --> 00:15:46,600 Très bien, une moto. 156 00:15:46,720 --> 00:15:48,510 Allons par ici. 157 00:16:05,510 --> 00:16:06,720 C'est ici. 158 00:16:06,850 --> 00:16:08,260 Une moto ! 159 00:16:09,430 --> 00:16:10,550 Bonjour! 160 00:16:17,220 --> 00:16:20,050 À terre, Joey, tais-toi ! 161 00:16:20,180 --> 00:16:22,760 N'ayez pas peur, il ne mord pas. 162 00:16:23,350 --> 00:16:24,350 Je vais ouvrir. 163 00:16:26,470 --> 00:16:28,100 - Entrez. - Merci. 164 00:16:28,220 --> 00:16:29,600 Merci. 165 00:16:36,100 --> 00:16:38,510 C'est une vraie beauté. 166 00:16:38,640 --> 00:16:40,850 Pas une beauté, un rêve ! 167 00:16:40,970 --> 00:16:45,430 - C'est cool. - Triomphe Bonneville '75. 168 00:16:45,550 --> 00:16:48,350 C'est une légende anglaise. 169 00:16:48,470 --> 00:16:50,100 - Entrez. - Merci. 170 00:16:50,600 --> 00:16:52,850 - Il fait chaud aujourd'hui. - Bien sûr. 171 00:16:54,850 --> 00:16:55,890 Asseyez-vous. 172 00:16:57,350 --> 00:16:58,930 - S'il te plaît. - Merci. 173 00:17:02,470 --> 00:17:04,550 - Merci. - Nous y sommes. 174 00:17:05,720 --> 00:17:08,350 - Jolie maison. - Oui c'est le cas. 175 00:17:08,470 --> 00:17:10,300 Les maisons étaient bien faites. 176 00:17:10,430 --> 00:17:14,470 Mon père et mon frère l'ont construit de leurs propres mains. 177 00:17:14,600 --> 00:17:15,970 Celui qui est à Saint-Domingue ? 178 00:17:16,100 --> 00:17:18,300 Saint-Domingue ? Il est à Terracine. 179 00:17:19,010 --> 00:17:23,180 Il a une entreprise de construction, parfois il construit illégalement... 180 00:17:24,010 --> 00:17:25,680 Des trucs comme ça. 181 00:17:25,800 --> 00:17:27,720 - Je peux t'offrir une bière ? - Bien sûr. 182 00:17:27,850 --> 00:17:29,470 Je le pensais. 183 00:17:29,600 --> 00:17:31,100 Je reviens tout de suite. 184 00:17:36,180 --> 00:17:37,970 Qui diable est-il ? 185 00:17:38,100 --> 00:17:40,510 Il sait rien de Saint-Domingue. 186 00:17:40,640 --> 00:17:42,390 Tu ne lui as pas parlé ? 187 00:17:42,510 --> 00:17:44,970 Je ne voulais pas demander au téléphone. 188 00:17:45,100 --> 00:17:48,100 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Que je voulais parler. 189 00:17:48,220 --> 00:17:52,800 Il t'a fait venir jusqu'ici vous ne savez pas de quoi il s'agit ? 190 00:17:52,930 --> 00:17:55,140 Apparemment, il n'a rien à faire. 191 00:17:56,180 --> 00:17:57,800 Comme nous. 192 00:17:57,930 --> 00:17:59,010 Voici. 193 00:18:04,100 --> 00:18:05,510 Alors... 194 00:18:05,640 --> 00:18:06,680 Un... 195 00:18:07,550 --> 00:18:09,510 - Deux... bravo. - Acclamations. 196 00:18:17,220 --> 00:18:18,760 Parfait. 197 00:18:21,180 --> 00:18:22,600 Qui es-tu? 198 00:18:23,720 --> 00:18:26,050 Je m'appelle Giorgetto, c'est le professeur. 199 00:18:26,180 --> 00:18:28,220 -Attilio. - Ravi de vous rencontrer. 200 00:18:28,350 --> 00:18:29,510 - Bonjour. - Bonjour. 201 00:18:29,640 --> 00:18:31,600 - Un professeur ? - À la retraite. 202 00:18:31,720 --> 00:18:33,300 Ah, je vois. 203 00:18:33,430 --> 00:18:34,470 Alors, de quoi s'agit-il ? 204 00:18:36,050 --> 00:18:37,220 Rien. 205 00:18:37,350 --> 00:18:39,760 - Rien? - Eh bien, tu vois... 206 00:18:39,890 --> 00:18:42,260 Nous voulions partir... 207 00:18:42,390 --> 00:18:44,300 - Et aller où ? - À l'étranger. 208 00:18:44,430 --> 00:18:47,470 Avec notre misérable pension nous pourrions vivre mieux à l’étranger. 209 00:18:49,220 --> 00:18:51,100 Partir, c’est génial. 210 00:18:51,220 --> 00:18:52,970 J'en rêve toujours. 211 00:18:53,100 --> 00:18:56,510 Je suis allé en Afghanistan quand j'étais jeune. 212 00:18:56,640 --> 00:18:58,970 - Avec ma moto. - Certainement pas! 213 00:18:59,100 --> 00:19:02,890 Un sacré voyage, avec ce vélo. 214 00:19:03,010 --> 00:19:07,470 - J'ai vu une partie du monde. - Vous ne voyagez plus ? 215 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 Je me suis installé, 216 00:19:09,720 --> 00:19:12,680 mais je suis toujours près de la mer. 217 00:19:12,800 --> 00:19:15,140 J'étais sauveteur à Ostie. 218 00:19:15,260 --> 00:19:17,890 Ensuite, j'ai travaillé pour l'entreprise de mon frère. 219 00:19:18,010 --> 00:19:21,260 Puis j'ai appris à confectionner des colliers, 220 00:19:22,050 --> 00:19:24,260 bracelets, boucles d'oreilles... 221 00:19:24,390 --> 00:19:27,510 Et maintenant je restaure et vends meubles anciens. 222 00:19:27,640 --> 00:19:32,300 Des trucs du milieu du siècle, des choses bizarres. 223 00:19:32,430 --> 00:19:34,850 Venez jeter un oeil à ça. 224 00:19:35,890 --> 00:19:39,100 C'est un totem de la tribu Cherokee. 225 00:19:39,220 --> 00:19:40,970 Vérifiez-le. 226 00:19:41,510 --> 00:19:44,350 L'esprit des grandes plaines. 227 00:19:44,970 --> 00:19:46,390 - Bon. - Vraiment sympa. 228 00:19:46,510 --> 00:19:47,760 Bon. 229 00:19:47,890 --> 00:19:51,720 - Et ça ? - Il a un bon œil. 230 00:19:51,850 --> 00:19:55,850 C'est cool : Cela s'appelle un didgeridoo. 231 00:19:55,970 --> 00:19:59,720 C'est un instrument aborigène australien. 232 00:19:59,850 --> 00:20:02,510 Ils l'utilisent pour des cérémonies sacrées. 233 00:20:02,640 --> 00:20:05,300 C'est comme une corne. 234 00:20:05,430 --> 00:20:07,470 Je vais y jouer, asseyez-vous. 235 00:20:08,550 --> 00:20:11,180 Voyons si cela fonctionne toujours. 236 00:20:11,300 --> 00:20:12,760 Ici. 237 00:20:12,890 --> 00:20:14,640 Tenez ça. 238 00:20:22,890 --> 00:20:24,140 Condamner! 239 00:20:24,260 --> 00:20:26,260 Je pense que la cire a fondu. 240 00:20:26,390 --> 00:20:29,970 Je n'y ai pas joué depuis des lustres. C'est une beauté, tout fait à la main. 241 00:20:30,100 --> 00:20:31,720 Vraiment sympa. 242 00:20:32,510 --> 00:20:34,970 Tous des trucs vraiment sympas et spéciaux. 243 00:20:35,470 --> 00:20:37,680 Donc tu n'as pas de pension ? 244 00:20:39,180 --> 00:20:40,890 Non. 245 00:20:41,010 --> 00:20:44,470 Pourquoi ces visages longs ? Tu veux une pizza ? 246 00:20:45,720 --> 00:20:47,550 Je le pensais. 247 00:20:47,680 --> 00:20:50,390 - Je vais chercher la pizza. - Quoi? 248 00:20:51,390 --> 00:20:54,140 Ici, pas de boisson à jeun. 249 00:20:54,260 --> 00:20:57,600 - Je vais le mettre ici. - Merci. 250 00:20:57,720 --> 00:21:01,720 J'ai entendu parler de ce truc, Je suis intéressé aussi... 251 00:21:01,850 --> 00:21:05,550 J'ai entendu parler de beaucoup de retraités... 252 00:21:05,680 --> 00:21:08,800 - partir à l'étranger parce qu'ils peuvent vivre mieux. 253 00:21:08,930 --> 00:21:10,720 Avec le taux de change... 254 00:21:10,850 --> 00:21:12,430 Mais vous n'avez pas de pension. 255 00:21:12,550 --> 00:21:15,890 - Assez parlé de ma pension ! - Lâchez-le. 256 00:21:16,010 --> 00:21:18,050 Je peux quand même partir ! 257 00:21:18,180 --> 00:21:22,680 Je suis un citoyen du monde. Je suis un homme libre. 258 00:21:22,800 --> 00:21:26,850 En plus, ces bracelets et tout ça que je fais, 259 00:21:26,970 --> 00:21:29,220 - Je peux les vendre n'importe où. - Bien sûr. 260 00:21:29,350 --> 00:21:33,510 Sans parler de l'import-export 261 00:21:33,640 --> 00:21:35,430 de trucs du milieu du siècle. 262 00:21:35,550 --> 00:21:38,100 Au diable votre pension de merde ! Aucune offense. 263 00:21:38,640 --> 00:21:41,300 - Tu as raison. - Droite? 264 00:21:41,430 --> 00:21:43,510 Allons-y... mais où ? 265 00:21:44,300 --> 00:21:46,760 Droite! Où? 266 00:21:47,220 --> 00:21:49,180 Nous devons le comprendre. 267 00:21:53,390 --> 00:21:55,550 Je connais la bonne personne. 268 00:21:56,640 --> 00:21:58,390 Rassurez-vous. 269 00:22:42,510 --> 00:22:43,510 Bonjour. 270 00:22:44,140 --> 00:22:45,510 - Matin. - Matin. 271 00:22:45,640 --> 00:22:48,510 - Vous pouvez venir par ici. - Merci. 272 00:22:48,640 --> 00:22:50,350 Allez, Joey. 273 00:22:51,800 --> 00:22:53,600 Restez là. 274 00:22:56,600 --> 00:22:58,300 Portez le miroir. 275 00:23:01,010 --> 00:23:02,430 Ici. 276 00:23:04,970 --> 00:23:07,930 Une main là. Prenez l'autre côté. 277 00:23:08,050 --> 00:23:10,600 Attention, ce miroir est délicat. 278 00:23:11,510 --> 00:23:12,890 Bien. 279 00:23:13,010 --> 00:23:14,470 Facile! 280 00:23:16,010 --> 00:23:19,350 Restez concentré ! Allez. 281 00:23:19,470 --> 00:23:21,720 - Allez par ici. - Tu vas bien? 282 00:23:21,850 --> 00:23:23,260 Prudent. 283 00:23:23,390 --> 00:23:25,100 Je vais chercher la table. 284 00:23:25,220 --> 00:23:26,760 - Je vais vous guider. - Facile! 285 00:23:26,890 --> 00:23:29,180 - Je ne vois pas. - Je vais vous guider. 286 00:23:33,300 --> 00:23:35,100 - Tellement lourd. - Surveillez le pas. 287 00:23:35,220 --> 00:23:36,600 Prudent! 288 00:23:37,430 --> 00:23:41,180 - Déplacez-vous plus vite. - Joey, écarte-toi. 289 00:23:42,430 --> 00:23:43,510 Bien. 290 00:23:43,640 --> 00:23:46,220 - Où? - À gauche. 291 00:23:49,180 --> 00:23:51,300 - D'ACCORD. - D'accord. 292 00:23:51,970 --> 00:23:53,760 Voici. 293 00:23:55,510 --> 00:23:56,970 Beau. 294 00:23:57,100 --> 00:23:59,050 Attendez. 295 00:24:03,180 --> 00:24:04,550 Tournez-le. 296 00:24:09,600 --> 00:24:10,970 C'est exact. 297 00:24:13,760 --> 00:24:16,100 - Quel chef-d'œuvre. - Merveilleux. 298 00:24:16,220 --> 00:24:19,300 Vous avez fait un travail incroyable. Félicitation... 299 00:24:19,430 --> 00:24:20,970 - Ah non ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 300 00:24:21,100 --> 00:24:23,260 Le miroir tremble. 301 00:24:23,390 --> 00:24:26,680 - Ce n'est pas bon. - Eh bien, c'est une antiquité. 302 00:24:26,800 --> 00:24:29,550 - C'est ça qui est beau. - Non... 303 00:24:29,680 --> 00:24:34,600 S'il tremble, il tombera et se brisera. Ce n'est pas bon. 304 00:24:34,720 --> 00:24:37,680 je suis un professionnel, si quelque chose arrive, appelle-moi. 305 00:24:37,800 --> 00:24:39,260 Appelez simplement... 306 00:24:39,390 --> 00:24:41,510 - Et je vais le réparer. - Nous verrons... 307 00:24:41,640 --> 00:24:43,970 - Où va-t-il ? - Je n'ai pas encore décidé. 308 00:24:44,100 --> 00:24:47,140 Laissez-le ici, nous nous en occuperons. Merci. 309 00:24:47,260 --> 00:24:49,890 Le professeur est là ? 310 00:24:50,010 --> 00:24:52,550 Je voulais lui demander conseil. 311 00:24:53,720 --> 00:24:55,010 Je vais l'appeler. 312 00:24:55,140 --> 00:24:58,430 - Asseyez-vous. - Merci beaucoup. 313 00:24:58,550 --> 00:25:00,010 Au revoir. 314 00:25:01,550 --> 00:25:04,220 - Asseyez-vous. - Asseyez-vous. 315 00:25:05,640 --> 00:25:08,050 Nommez un bien de consommation. 316 00:25:10,510 --> 00:25:11,890 De la bière, monsieur. 317 00:25:12,010 --> 00:25:16,050 Petite bière, 33 centilitres, d'accord. 318 00:25:20,300 --> 00:25:25,100 1,03 euros à Sofia, 6 euros à Genève. 319 00:25:27,260 --> 00:25:31,800 Mais attention, ce n'est pas seulement une question de pouvoir d'achat. 320 00:25:32,760 --> 00:25:37,600 Il existe d'autres variables essentielles à garder à l'esprit. 321 00:25:37,720 --> 00:25:39,890 Un : la sécurité du pays. 322 00:25:40,010 --> 00:25:42,970 Conflits en cours, le système policier, 323 00:25:43,100 --> 00:25:45,800 manque de droits humains fondamentaux, 324 00:25:45,930 --> 00:25:49,930 xénophobie, parce que vous y serez des étrangers. 325 00:25:53,390 --> 00:25:55,220 Et puis il y a risques naturels : 326 00:25:55,890 --> 00:26:00,180 tremblements de terre, tremblements de terre, éruptions volcaniques... 327 00:26:01,890 --> 00:26:03,800 Par exemple : 328 00:26:03,930 --> 00:26:05,180 Australie. 329 00:26:05,300 --> 00:26:08,600 Beau pays, plein d'avantages, mais... 330 00:26:08,720 --> 00:26:12,930 la mer environnante est plein de méduses-boîtes. 331 00:26:14,260 --> 00:26:17,220 - Vous en avez déjà entendu parler ? - Peut-être qu'il a... 332 00:26:17,350 --> 00:26:18,640 - Non. - Non. 333 00:26:18,760 --> 00:26:23,640 Un petit animal dont la piqûre peut vous tuer en cinq minutes. 334 00:26:23,760 --> 00:26:25,930 Alors soyez prudent. 335 00:26:26,640 --> 00:26:28,300 - Tu entends ça ? - Deux... 336 00:26:29,140 --> 00:26:31,930 Ont-ils une convention avec l'Italie ? 337 00:26:32,050 --> 00:26:35,100 concernant la fiscalité des retraités ? 338 00:26:36,350 --> 00:26:38,050 Vous envisagez de vous marier ? 339 00:26:40,800 --> 00:26:43,010 - À qui ? - Attention... 340 00:26:43,850 --> 00:26:47,010 En Malaisie, une autre belle nation, 341 00:26:47,140 --> 00:26:50,390 civilisation millénaire, et paradis naturel, 342 00:26:50,510 --> 00:26:52,760 la convention est restreinte 343 00:26:52,890 --> 00:26:57,100 seulement à ceux qui ont épousé un local. 344 00:26:57,220 --> 00:27:00,220 Sinon, vous devez toujours payer des impôts en Italie. 345 00:27:00,350 --> 00:27:02,260 Non, oublie ça. 346 00:27:03,600 --> 00:27:05,760 Troisièmement : le climat. 347 00:27:07,140 --> 00:27:09,720 L'Europe du Nord, par exemple, 348 00:27:09,850 --> 00:27:13,640 excellent modèle social mais... il fait sombre. 349 00:27:14,680 --> 00:27:16,430 Vous seriez déprimé en un éclair. 350 00:27:17,140 --> 00:27:18,760 Non, non. 351 00:27:18,890 --> 00:27:21,720 Quatre : langue, religion, traditions. 352 00:27:21,850 --> 00:27:23,760 Nous ne sommes plus des poules du printemps. 353 00:27:23,890 --> 00:27:25,850 A notre âge... 354 00:27:25,970 --> 00:27:29,430 la capacité d’adaptation est limitée. 355 00:27:31,470 --> 00:27:35,140 La vie est un changement, le changement est la vie, mais attention... 356 00:27:35,260 --> 00:27:39,510 chaque changement est anxiogène, souviens-toi de ça. 357 00:27:40,550 --> 00:27:45,140 Un delta trop extrême conduit à... 358 00:27:45,260 --> 00:27:47,890 une crise de l’auto-structure. 359 00:27:49,550 --> 00:27:50,720 Alors... 360 00:27:51,800 --> 00:27:55,470 considérant toutes les données disponibles, 361 00:27:55,600 --> 00:27:58,720 Je recommanderais un trio de pays : 362 00:28:00,180 --> 00:28:04,010 Cuba, beau climat, bonne musique, 363 00:28:04,140 --> 00:28:06,140 des femmes extraordinaires, 364 00:28:06,260 --> 00:28:08,800 mais, en parlant de femmes, 365 00:28:08,930 --> 00:28:12,850 tu devras en épouser une, à cause de la convention. 366 00:28:15,430 --> 00:28:19,470 Bali, magnifique île indonésienne, 367 00:28:20,470 --> 00:28:24,050 un climat idéal, la paix sociale, 368 00:28:24,180 --> 00:28:26,640 des gens cosmopolites, 369 00:28:26,760 --> 00:28:30,140 et enfin et surtout... 370 00:28:33,180 --> 00:28:35,050 Bulgarie. 371 00:28:35,180 --> 00:28:36,640 A proximité... 372 00:28:37,800 --> 00:28:40,100 un excellent pouvoir d'achat, 373 00:28:40,220 --> 00:28:43,600 climat continental mais doux. 374 00:28:45,390 --> 00:28:48,850 De vastes lacs, une merveilleuse beauté naturelle, 375 00:28:48,970 --> 00:28:52,140 et je dois l'avouer, J'ai un faible pour Sofia. 376 00:28:52,760 --> 00:28:54,510 C'est une belle ville. 377 00:28:57,010 --> 00:28:58,800 Allez! 378 00:28:58,930 --> 00:29:01,890 Il est temps de sortir de vos antres. 379 00:29:04,430 --> 00:29:07,970 Si tu avances, vous perdrez votre équilibre d'inertie, 380 00:29:08,100 --> 00:29:09,970 c'est un fait scientifique. 381 00:29:10,100 --> 00:29:13,390 Vous êtes déséquilibré par définition, 382 00:29:13,510 --> 00:29:15,550 "C'est toujours le plus bas était mon pied stable. 383 00:29:16,640 --> 00:29:18,350 C'est risqué. 384 00:29:18,470 --> 00:29:21,930 Mais il faut prendre des risques. 385 00:29:23,220 --> 00:29:25,680 Il faut croire en quelque chose. 386 00:29:26,600 --> 00:29:30,260 Par exemple, je crois que... 387 00:29:30,390 --> 00:29:33,850 si, comme je le soupçonne, 388 00:29:33,970 --> 00:29:35,720 ma femme est sortie, 389 00:29:35,850 --> 00:29:37,800 nous pouvons avoir de la grappa. 390 00:29:40,600 --> 00:29:42,800 - Merci, professeur. - Merci. 391 00:29:42,930 --> 00:29:44,550 - Merci. - Merci. 392 00:29:45,390 --> 00:29:48,890 Les gars, allez-y ! Les yeux rivés sur le prix. 393 00:29:49,010 --> 00:29:50,010 Acclamations! 394 00:29:54,010 --> 00:29:55,890 - C'est bon. - Fort. 395 00:29:56,010 --> 00:29:58,390 - Mon Dieu. - Allons-y. 396 00:29:58,510 --> 00:29:59,550 Un autre verre. 397 00:30:00,600 --> 00:30:03,100 Non, je dois conduire. Nous allons à Rome. 398 00:30:03,220 --> 00:30:04,430 Je ne conduis pas. 399 00:30:04,550 --> 00:30:07,850 Impressionnant, c'était en barrique pendant 25 ans. 400 00:30:08,930 --> 00:30:10,970 Vous pouvez déguster chaque année. 401 00:30:12,510 --> 00:30:14,300 Ne me décevez pas. 402 00:30:14,430 --> 00:30:16,760 Très bien, juste pour cette fois. 403 00:30:16,890 --> 00:30:19,800 Je doute qu'ils m'obligeront à le faire l'éthylotest ! 404 00:30:21,640 --> 00:30:23,680 Encore une fois, bravo ! 405 00:30:23,800 --> 00:30:25,930 - Merci. - Acclamations. 406 00:30:26,050 --> 00:30:27,760 Bravo à Sofia! 407 00:30:30,180 --> 00:30:34,180 Il donne l'impression que cela semble facile : Allez en Bulgarie où la bière est bon marché. 408 00:30:34,300 --> 00:30:36,720 Pourquoi diable irais-je en Bulgarie ? 409 00:30:37,510 --> 00:30:40,390 Il a également mentionné d'autres endroits, comme Cuba. 410 00:30:40,510 --> 00:30:44,180 Ouais, mais Cuba c'est comme Bali, nous devrions nous marier. 411 00:30:44,300 --> 00:30:47,180 -Bali... - Bali ne vous intéresse pas ? 412 00:30:47,300 --> 00:30:49,260 Où diable est-il ? 413 00:30:49,390 --> 00:30:53,260 Je ne peux pas être dans un avion pendant plus de deux heures. Je vais sauter. 414 00:30:55,100 --> 00:30:57,760 Un endroit à proximité serait mieux, 415 00:30:57,890 --> 00:31:01,800 donc si nous changeons d'avis, nous pouvons revenir. 416 00:31:01,930 --> 00:31:05,100 Si tel est le cas, alors ne nous embêtons même pas ! 417 00:31:05,220 --> 00:31:08,050 Chacun rentre chez lui, et c'est la fin. 418 00:31:08,180 --> 00:31:11,260 Ici, va voir si nos sandwichs sont prêts. 419 00:31:12,180 --> 00:31:14,100 Il a dit qu'il sauterait de l'avion ! 420 00:31:14,220 --> 00:31:15,800 Idiot! 421 00:31:15,930 --> 00:31:18,760 Nous pourrions arriver à Bali en bateau aussi, non ? 422 00:31:18,890 --> 00:31:22,350 - Oui, mais ça prendrait une éternité. - Pas en voilier ! 423 00:31:22,470 --> 00:31:25,510 Il doit y avoir un ferry ou un bateau. 424 00:31:25,640 --> 00:31:28,300 Pour être honnête, la mer... 425 00:31:29,430 --> 00:31:32,010 ça me dérange, en fait ça me fait peur. 426 00:31:32,140 --> 00:31:35,220 J'aime le regarder de loin, 427 00:31:35,350 --> 00:31:37,930 mais son immensité... 428 00:31:38,050 --> 00:31:40,430 - Ça te fait peur ? - Oui, ça me fait peur. 429 00:31:40,550 --> 00:31:42,050 - Oui. - Donnez-moi la monnaie. 430 00:31:42,180 --> 00:31:45,760 Changement? J'ai mis cinq euros de mon côté, Je l'ai même grondé. 431 00:31:45,890 --> 00:31:48,550 - 25 euros pour 100 grammes de porc ? - Ouais. 432 00:31:48,680 --> 00:31:52,430 - Fou! - Nous pourrions acheter un scooter en Bulgarie. 433 00:31:53,350 --> 00:31:55,050 Putain de merde ! 434 00:32:00,600 --> 00:32:02,680 - Mais c'est savoureux. - Bien sûr. 435 00:32:34,140 --> 00:32:37,140 - Hé, maman. -Attilio, bonjour. 436 00:32:37,260 --> 00:32:39,800 Bonjour les filles. 437 00:32:39,930 --> 00:32:42,470 - Salut, Pi'. - Salut, Atti. 438 00:32:42,600 --> 00:32:43,890 Hé. 439 00:32:45,010 --> 00:32:47,220 - Chéri. - Hé, papa. 440 00:32:47,350 --> 00:32:49,680 - Matin. - Qu'est-ce qui ne va pas? 441 00:32:49,800 --> 00:32:55,140 Rien, je voulais juste te dire à propos de quelque chose. 442 00:32:55,260 --> 00:32:57,350 Je ne peux pas maintenant, je suis occupé. 443 00:32:57,470 --> 00:33:00,050 OK, mais appelle-moi plus tard. 444 00:33:00,180 --> 00:33:03,100 - J'ai compris? Au revoir, gamin. - D'ACCORD. 445 00:33:03,220 --> 00:33:04,760 Bonne journée. 446 00:33:06,760 --> 00:33:08,390 Bonjour. 447 00:33:08,510 --> 00:33:11,600 Êtes-vous nouveau ici? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 448 00:33:11,720 --> 00:33:14,220 Ces enfants sont super avec la couleur. 449 00:33:14,890 --> 00:33:16,680 - Aller. - J'y vais. 450 00:33:16,800 --> 00:33:19,390 - Au revoir. - Au revoir, Attilio. 451 00:33:19,510 --> 00:33:20,800 - Au revoir. - Au revoir. 452 00:33:20,930 --> 00:33:22,680 - Je t'appelle plus tard. - D'ACCORD. 453 00:33:44,510 --> 00:33:45,510 Professeur? 454 00:33:47,850 --> 00:33:51,510 Dis-moi ce que tu en penses, Je pourrais l'ajouter à la liste. 455 00:34:02,850 --> 00:34:05,140 Ajoutez-le, oui. 456 00:34:05,260 --> 00:34:07,010 Qu'en pensez-vous : quatre ou cinq ? 457 00:34:07,140 --> 00:34:08,430 - Quatre. - Quatre ? 458 00:34:08,550 --> 00:34:10,050 - Quatre, - D'accord. 459 00:34:19,800 --> 00:34:21,350 Fais-le. 460 00:34:22,100 --> 00:34:23,600 Dois-je ? 461 00:34:28,890 --> 00:34:31,050 - Professeur ! - Bonjour. 462 00:34:31,180 --> 00:34:33,930 - Scolozzi, en dernière année, tu te souviens ? - Scolozzi... 463 00:34:34,050 --> 00:34:36,600 - Comment vas-tu ? - Année terminale... très bien. 464 00:34:36,720 --> 00:34:38,140 Mon Dieu ! 465 00:34:39,100 --> 00:34:42,640 Souviens-toi que tu as dit ça Carolina et moi formions un joli couple ? 466 00:34:42,760 --> 00:34:44,300 Oui. 467 00:34:44,970 --> 00:34:46,930 - Nous nous sommes mariés. - Super! 468 00:34:47,050 --> 00:34:50,350 - Nous sommes si heureux. - Je suis heureux. 469 00:34:50,470 --> 00:34:51,890 Moi aussi. 470 00:34:52,720 --> 00:34:54,970 Scolozzi, tu te souviens du latin ? 471 00:34:55,100 --> 00:34:59,180 Tityre, tu patulae recubans sous tegmine fagi... 472 00:35:00,220 --> 00:35:02,470 Sylvestrem tenui... 473 00:35:02,600 --> 00:35:04,510 - Non ? - Non, je ne m'en souviens pas. 474 00:35:04,640 --> 00:35:06,350 - Rien? - Rien. 475 00:35:06,470 --> 00:35:08,140 Tant pis. 476 00:35:08,260 --> 00:35:10,640 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 477 00:35:11,850 --> 00:35:14,680 J'aimerais partir en voyage. 478 00:35:14,800 --> 00:35:15,800 - Bon! - Oui. 479 00:35:15,930 --> 00:35:19,350 - Où? - Je ne sais pas, il y en a beaucoup... 480 00:35:20,430 --> 00:35:22,970 endroits dans le monde, Scolozzi. 481 00:35:23,930 --> 00:35:25,390 Je ne sais pas. 482 00:35:25,510 --> 00:35:27,510 Ravi de te voir, bon voyage. 483 00:35:27,640 --> 00:35:29,510 Toi aussi. 484 00:35:32,550 --> 00:35:35,140 Giorgetto, écoute ici... 485 00:35:35,260 --> 00:35:37,720 ils ont découvert de l'eau sur Mars. 486 00:35:39,800 --> 00:35:42,550 S'il y a de l'eau, il y a de la vie. 487 00:35:42,680 --> 00:35:45,300 - Quel genre de vie ? - Qui sait... 488 00:35:45,430 --> 00:35:46,470 Martiens ! 489 00:35:46,600 --> 00:35:51,470 Martiens, mon cul ! Il n'y a pas de vie en dehors de nous. 490 00:35:51,600 --> 00:35:55,180 Nous sommes la seule planète évoluée dans l'univers. 491 00:35:56,970 --> 00:36:01,850 Quelqu'un devrait y aller et jetez un oeil. 492 00:36:02,640 --> 00:36:07,010 Pourquoi tu n'y vas pas ? Je le vois maintenant : « Le grand voyageur » ! 493 00:36:09,010 --> 00:36:12,680 Arrête de rire ! Je suis toujours partant pour voyager. 494 00:36:12,800 --> 00:36:15,220 En fait, je pars bientôt. 495 00:36:16,350 --> 00:36:20,220 - Où vas-tu ? - À l'étranger! 496 00:36:20,350 --> 00:36:23,300 Dans des endroits si lointains tu ne sais même pas où ils sont. 497 00:36:24,470 --> 00:36:28,260 Toutes mes excuses, Christophe Colomb, Je ne t'ai pas reconnu ! 498 00:36:29,800 --> 00:36:31,930 Putain, je m'en vais. 499 00:36:37,680 --> 00:36:41,100 Giorgetto, n'oublie pas ta boussole. 500 00:36:43,850 --> 00:36:48,300 Tu n'as même jamais marché au-delà de l'ancienne porte du quartier ! 501 00:36:51,350 --> 00:36:55,140 - Tu l'énerves toujours. - Ne me blâme pas. 502 00:37:50,550 --> 00:37:53,050 - Première étape : passeport ! - JEUDI 503 00:37:53,180 --> 00:37:55,050 - Vous en avez un ? - Non. 504 00:37:55,180 --> 00:37:56,850 Réveille-toi, Giorgetto ! 505 00:37:56,970 --> 00:37:59,300 Nous ne savons même pas notre destination. 506 00:37:59,430 --> 00:38:01,680 Vous n'écrivez pas votre destination sur le passeport. 507 00:38:01,800 --> 00:38:03,010 - Non? - Non! 508 00:38:03,140 --> 00:38:06,640 Un passeport est valable dans tous les pays L'Italie le reconnaît. 509 00:38:06,760 --> 00:38:10,600 - Allez-y. - OK, comment puis-je en obtenir un ? 510 00:38:10,720 --> 00:38:12,550 Allez au commissariat. 511 00:38:13,430 --> 00:38:16,050 - Effrayé? - Non, je n'ai pas peur. 512 00:38:16,890 --> 00:38:21,760 - Avez-vous un casier judiciaire ? - Rien de grave. 513 00:38:21,890 --> 00:38:24,470 Son propriétaire a porté plainte. 514 00:38:24,600 --> 00:38:27,600 -Pourquoi ? - Rien. 515 00:38:27,720 --> 00:38:30,010 Il n'a pas payé de loyer depuis trois ans. 516 00:38:30,140 --> 00:38:32,430 - C'est du non-paiement. - Non-paiement ? 517 00:38:32,550 --> 00:38:35,260 J'ai repeint et recâblé l'endroit. 518 00:38:35,390 --> 00:38:37,430 Elle devrait me payer ! 519 00:38:37,550 --> 00:38:39,800 Quoi qu'il en soit, de toute façon... Deuxième étape : 520 00:38:39,930 --> 00:38:43,800 les documents de transfert de pension. 521 00:38:43,930 --> 00:38:46,800 - Avec toutes les commodités. - Droite. 522 00:38:46,930 --> 00:38:49,680 - Avec quoi ? - Avec toutes les commodités. 523 00:38:50,430 --> 00:38:53,010 As-tu écrit ça ? Oui. 524 00:38:55,550 --> 00:38:57,760 Salut. Merci, Giorgetto. 525 00:38:57,890 --> 00:39:00,430 Il n'y avait pas d'eau chaude sous la douche, je l'ai réparé. 526 00:39:01,220 --> 00:39:02,350 - Bonjour. - Salut. 527 00:39:02,470 --> 00:39:04,600 Il se douche sans arrêt. 528 00:39:04,720 --> 00:39:06,260 Un autre ? 529 00:39:06,390 --> 00:39:08,010 Attends... 530 00:39:08,140 --> 00:39:09,800 Est-ce que ce truc se vend ? 531 00:39:10,600 --> 00:39:11,930 Pas tellement. 532 00:39:12,890 --> 00:39:14,350 - As-tu mangé? - Non. 533 00:39:14,470 --> 00:39:15,890 Asseyez-vous. 534 00:39:17,430 --> 00:39:20,550 Sandro, du poulet et des chips. 535 00:39:22,970 --> 00:39:25,470 - Est-ce que le poulet est bon ? - Bien sûr. 536 00:39:25,600 --> 00:39:30,100 C'est un bon garçon. Si tu as besoin d'un coup de main, appelle-le. 537 00:39:30,220 --> 00:39:33,010 - Est-ce qu'il vit avec toi ? - Je n'ai pas de place. 538 00:39:33,140 --> 00:39:37,550 - Non, il vit... Je ne suis pas sûr. - Quoi qu'il en soit... 539 00:39:37,680 --> 00:39:39,720 Troisième étape : le fisc. 540 00:39:39,850 --> 00:39:43,930 Fiscalité, amendes, dettes impayées. 541 00:39:44,050 --> 00:39:47,760 Vous avez des dettes impayées ? Examinez-le, écrivez-le. 542 00:39:49,430 --> 00:39:52,930 - Autre chose importante : le médecin. - Médecin? 543 00:39:53,050 --> 00:39:55,550 Oui, fais un check-up avant de partir. 544 00:39:55,680 --> 00:39:57,800 Vous ne pouvez pas partir malade ! 545 00:39:58,970 --> 00:40:01,470 Autre chose importante : le dentiste. 546 00:40:01,600 --> 00:40:05,140 Dentiste? Cela coûte une fortune ! 547 00:40:05,260 --> 00:40:08,220 Je parie que les dentistes à l’étranger coûtent moins cher. 548 00:40:08,350 --> 00:40:10,180 Très bien, raye-le. 549 00:40:10,300 --> 00:40:12,350 - Oui. - J'ai de bonnes dents. 550 00:40:12,470 --> 00:40:15,050 - Rayez-le. - D'ACCORD. 551 00:40:17,390 --> 00:40:19,390 Et dernier sujet... 552 00:40:20,430 --> 00:40:22,930 Écoutez, concentrez-vous. 553 00:40:23,050 --> 00:40:25,050 Adieux personnels, détails à régler, 554 00:40:25,180 --> 00:40:28,600 Je ne veux pas en faire partie, c'est votre affaire. 555 00:40:28,720 --> 00:40:30,720 Mais que ce soit clair... 556 00:40:30,850 --> 00:40:33,430 nous savons quand nous partons, 557 00:40:33,550 --> 00:40:36,760 mais nous ne savons pas si ni quand nous revenons. 558 00:40:38,970 --> 00:40:41,260 Jésus, tu es tellement démodé. 559 00:40:41,390 --> 00:40:43,050 Laisse-moi tranquille. 560 00:40:45,180 --> 00:40:47,640 Eh bien, bravo ! Allons-nous porter un toast ? 561 00:40:48,550 --> 00:40:49,720 Pour... 562 00:40:49,850 --> 00:40:51,140 - Notre voyage. - Notre voyage. 563 00:41:00,970 --> 00:41:02,640 Dévorer. 564 00:41:02,760 --> 00:41:05,140 - Les dépendances... - Oui, les dépendances. 565 00:42:20,760 --> 00:42:23,220 BUREAU DE SÉCURITÉ SOCIALE 566 00:42:30,800 --> 00:42:32,220 Entrez. 567 00:42:44,470 --> 00:42:47,010 Je dois transférer ma pension. 568 00:42:47,140 --> 00:42:49,300 - Où aller ? - À l'étranger. 569 00:42:49,430 --> 00:42:50,930 Où, à l'étranger ? 570 00:42:51,890 --> 00:42:52,890 Je ne sais pas. 571 00:42:55,720 --> 00:42:56,930 Aussi... 572 00:42:57,050 --> 00:42:59,800 est-il possible d'obtenir une avance ? 573 00:43:01,430 --> 00:43:03,010 Non. 574 00:43:03,140 --> 00:43:07,050 Pour le transfert, vous devez soumettre une demande complète 575 00:43:07,180 --> 00:43:11,100 indiquant où il doit être envoyé, et puis il faut attendre. 576 00:43:12,180 --> 00:43:13,850 - Pendant combien de temps? - Très longtemps. 577 00:43:15,350 --> 00:43:16,890 42 ! 578 00:43:45,260 --> 00:43:47,680 - Lisez-vous les journaux ? - Je fais. 579 00:43:47,800 --> 00:43:51,470 Vous savez alors qu’il y a une récession. 580 00:43:51,600 --> 00:43:54,100 - Une sombre période de deux ans. - Vraiment? 581 00:43:54,220 --> 00:43:56,470 Oui, très sinistre. 582 00:43:56,600 --> 00:44:00,390 Cela affecte les taux d’intérêt d'une manière dont nous sommes conscients. 583 00:44:01,260 --> 00:44:03,100 Comment ça? 584 00:44:03,220 --> 00:44:07,970 Vos obligations s'additionnent à 415 euros et 50 centimes. 585 00:44:09,010 --> 00:44:12,550 - C'est tout ? - C'est la nature des fluctuations. 586 00:44:14,010 --> 00:44:15,890 Vous souhaitez toujours retirer la somme ? 587 00:44:16,010 --> 00:44:19,430 - Si je peux, oui. - Bien sûr que tu peux. 588 00:44:19,550 --> 00:44:22,010 - Maintenant? - Non. 589 00:44:22,140 --> 00:44:27,010 Cela prend 30 jours ouvrables plus le temps de traiter la demande. 590 00:44:27,140 --> 00:44:28,720 Votre copie. 591 00:44:29,930 --> 00:44:31,640 Ne le perdez pas. 592 00:44:31,760 --> 00:44:33,600 - Je ne le ferai pas. - Voici. 593 00:44:34,760 --> 00:44:36,680 - Merci. - Au revoir. 594 00:44:36,800 --> 00:44:38,140 Au revoir. 595 00:45:39,640 --> 00:45:42,510 - Versez du vin dessus. - Vin? 596 00:45:42,640 --> 00:45:46,430 Non, nous n'avons pas beaucoup de vin, utilisez plutôt du vinaigre. 597 00:45:46,550 --> 00:45:48,260 Est-ce le vinaigre ? 598 00:45:48,390 --> 00:45:50,760 - C'est fort ? - Non. 599 00:45:51,220 --> 00:45:53,100 - Une éclaboussure ? - Oui. 600 00:45:55,550 --> 00:45:57,140 Romarin? 601 00:45:57,260 --> 00:45:58,600 Je l'ai mis. 602 00:46:03,350 --> 00:46:04,510 Caroline ? 603 00:46:06,390 --> 00:46:07,510 Caroline ? 604 00:46:12,800 --> 00:46:16,300 À venir! Calme-toi, donne-moi le temps d'arriver ici ! 605 00:46:16,430 --> 00:46:17,470 Qu'est-ce que c'est? 606 00:46:17,600 --> 00:46:20,720 Souviens-toi de ce garçon qui a restauré notre miroir ? 607 00:46:20,850 --> 00:46:22,300 Oui, Attilio. 608 00:46:22,430 --> 00:46:24,010 As-tu son numéro ? 609 00:46:24,760 --> 00:46:27,970 - Le miroir s'est cassé ? - Non, c'est une affaire personnelle. 610 00:46:28,850 --> 00:46:30,140 Personnel... 611 00:46:30,260 --> 00:46:32,390 Très bien, je vais chercher le numéro. 612 00:46:43,970 --> 00:46:46,970 Ici, j'ai composé le numéro pour vous. 613 00:46:47,100 --> 00:46:48,390 Dommage pour toi. 614 00:46:48,510 --> 00:46:50,680 C'est mauvais pour toi. 615 00:46:56,010 --> 00:46:58,260 - C'est prêt. - Non. 616 00:46:58,390 --> 00:47:00,260 Encore deux minutes. 617 00:47:01,350 --> 00:47:02,850 D'ACCORD. 618 00:47:02,970 --> 00:47:03,970 Qui c'est? 619 00:47:05,100 --> 00:47:07,100 Ça doit être ma fille. Excusez-moi. 620 00:47:14,640 --> 00:47:15,800 Bonjour? 621 00:47:16,720 --> 00:47:19,470 Professeur! Le miroir s'est-il effondré ? 622 00:47:19,600 --> 00:47:22,640 Non, peu importe le miroir. Les Açores.... 623 00:47:22,760 --> 00:47:26,890 Un archipel dans l'océan Atlantique. 624 00:47:27,010 --> 00:47:29,180 C'est le meilleur endroit pour vous trois. 625 00:47:31,010 --> 00:47:33,010 Et ce n'est pas trop loin non plus. 626 00:47:33,850 --> 00:47:36,470 Un système bancaire impeccable, 627 00:47:36,600 --> 00:47:40,390 climat très sain, ils parlent portugais. 628 00:47:40,970 --> 00:47:42,970 Le portugais, c'est comme l'italien, non ? 629 00:47:43,850 --> 00:47:46,760 Le tourisme connaît une croissance rapide. 630 00:47:46,890 --> 00:47:49,970 Puisque vous n'avez pas de pension, vous pourriez facilement démarrer une entreprise : 631 00:47:50,100 --> 00:47:53,430 une boutique, un bar, un restaurant... 632 00:47:53,550 --> 00:47:57,800 La meilleure idée serait un hôtel : 633 00:47:57,930 --> 00:48:01,470 quelques chambres, discrètes, avec une décoration de bon goût... 634 00:48:01,600 --> 00:48:05,550 Mais je n'ai aucune expérience avec ces choses. 635 00:48:05,680 --> 00:48:07,720 Allez, soyez entreprenant ! 636 00:48:07,850 --> 00:48:11,470 Vous pouvez apprendre : faites des recherches et faites-le. 637 00:48:12,050 --> 00:48:13,930 Ils me donneraient une hypothèque ? 638 00:48:14,050 --> 00:48:17,260 Bien sûr! Le système bancaire est impeccable. 639 00:48:17,390 --> 00:48:19,300 Vos amis... 640 00:48:19,430 --> 00:48:24,260 avec leurs pensions peuvent être vos garants, comme un prêt garanti par le salaire. 641 00:48:25,010 --> 00:48:30,050 Tu sais, une petite bière là-bas coûte 1,40 euros 642 00:48:30,180 --> 00:48:33,850 et l'humidité ne dépasse jamais 3%. 643 00:48:33,970 --> 00:48:38,350 Qu'en est-il des tremblements de terre, des tremblements de terre, et les méduses ? 644 00:48:38,470 --> 00:48:40,600 Non, rien ! 645 00:48:40,720 --> 00:48:43,350 Des guerres ? Des soulèvements ? 646 00:48:43,470 --> 00:48:48,260 Pas du tout, c'est bien organisé république démocratique. 647 00:48:49,300 --> 00:48:51,050 Tremblements de terre, tremblements de mer ? 648 00:48:52,010 --> 00:48:53,180 Méduse? 649 00:48:54,010 --> 00:48:55,180 Apparemment non. 650 00:48:55,850 --> 00:48:57,930 - C'est loin ? - Non. 651 00:48:59,550 --> 00:49:01,010 Une question : 652 00:49:01,140 --> 00:49:03,100 Vos retraites sont-elles légitimes ? 653 00:49:04,350 --> 00:49:07,970 - Bien sûr, pourquoi ? - Je me demandais. 654 00:49:12,140 --> 00:49:13,850 - C'est cru. - Brut? 655 00:49:13,970 --> 00:49:15,800 J'ai dit encore deux minutes ! 656 00:49:16,720 --> 00:49:19,430 Que ferez-vous de votre chien ? 657 00:49:19,970 --> 00:49:21,970 Je vais l'amener. 658 00:49:22,100 --> 00:49:24,260 - Et comment allons-nous y arriver ? - Assez! 659 00:49:24,390 --> 00:49:27,260 Nous voyagerons selon nos propres chemins et on s'y retrouve. 660 00:49:29,550 --> 00:49:34,180 VENDREDI 661 00:49:44,550 --> 00:49:45,890 Et maintenant ? 662 00:49:47,140 --> 00:49:50,550 Je voulais juste te rappeler que la moitié est à moi. 663 00:49:51,140 --> 00:49:52,140 Dit qui ? 664 00:49:52,260 --> 00:49:56,600 Maman a dit avant de mourir : « Le stand vous appartient à tous les deux ! 665 00:49:57,350 --> 00:49:59,850 Alors viens travailler ici, vous ne l'avez jamais fait. 666 00:49:59,970 --> 00:50:02,510 Ce n'est pas vrai, je suis venu plusieurs fois. 667 00:50:02,640 --> 00:50:04,260 Aux temps préhistoriques. 668 00:50:05,470 --> 00:50:07,800 Oreste, prête-moi 1000. 669 00:50:07,930 --> 00:50:09,930 - Je m'en vais. - Vous partez ? 670 00:50:11,010 --> 00:50:12,890 Très bien, même 500 suffiront. 671 00:50:13,010 --> 00:50:15,890 Giorgetto, perds-toi. 672 00:50:16,010 --> 00:50:17,300 Partir! 673 00:50:23,010 --> 00:50:24,600 Bonjour. 674 00:50:24,720 --> 00:50:27,680 - Bonjour, madame ! - Comment sont les fraises ? 675 00:50:27,800 --> 00:50:29,930 Délicieuses, les pêches le sont aussi. 676 00:50:31,140 --> 00:50:32,300 Je vais prendre ça. 677 00:50:32,430 --> 00:50:33,930 D'ACCORD. 678 00:50:39,300 --> 00:50:41,300 Et ça ? 679 00:50:41,430 --> 00:50:43,550 C'est super populaire cette année. 680 00:50:44,470 --> 00:50:45,890 Il y a une poche. 681 00:50:46,970 --> 00:50:49,470 C'est... 30 euros. 682 00:50:50,510 --> 00:50:53,510 Sinon, nous avons celui-ci sans poche. 683 00:50:55,180 --> 00:50:58,430 Cela coûte un peu moins cher, 25 Je pense. 684 00:51:00,300 --> 00:51:02,430 Des costumes unis ? 685 00:51:02,550 --> 00:51:04,010 Plaine? Oui. 686 00:51:04,140 --> 00:51:06,470 - Ce sont aussi... - Je reviens tout de suite. 687 00:51:26,890 --> 00:51:28,140 Voici. 688 00:51:28,260 --> 00:51:30,800 - C'est bien. - Bien sûr. 689 00:51:30,930 --> 00:51:33,600 - Vraiment sympa. - Coton imperméable. 690 00:51:33,720 --> 00:51:36,970 Séchage rapide, extensible et confortable. 691 00:51:38,050 --> 00:51:40,220 - 80 euros. - 80 euros ? 692 00:51:40,350 --> 00:51:43,180 Je peux vous faire une petite réduction. 70 euros. 693 00:51:44,180 --> 00:51:48,800 Tu sais quoi ? Je prends ça, j'ai besoin d'une poche. 694 00:51:48,930 --> 00:51:51,180 - Pour les cigarettes. - Droite. 695 00:52:50,010 --> 00:52:52,260 - N'est-ce pas génial ? - Oui. 696 00:52:52,390 --> 00:52:54,720 Juste ce dont j'avais besoin. 697 00:52:59,220 --> 00:53:01,100 Tu aurais dû entrer. 698 00:53:03,220 --> 00:53:05,680 Aimez-vous Joey? 699 00:53:05,800 --> 00:53:08,430 Oui, c'est un super chien. Pourquoi? 700 00:53:08,550 --> 00:53:11,300 Je pensais partir. 701 00:53:12,470 --> 00:53:14,010 Je le savais, papa. 702 00:53:14,890 --> 00:53:17,510 - Vous êtes resté trop longtemps immobile. - En effet. 703 00:53:18,470 --> 00:53:20,180 Est-ce que ça vous dérange ? 704 00:53:21,050 --> 00:53:23,680 Quand j'étais enfant, c'était le cas, mais maintenant tu es libre. 705 00:53:26,180 --> 00:53:29,050 - Où veux-tu aller ? - Je ne sais pas. 706 00:53:29,180 --> 00:53:31,100 Une belle île. 707 00:53:31,220 --> 00:53:33,010 Une île au sud ? 708 00:53:33,140 --> 00:53:36,470 Non, plus près, les Açores. 709 00:53:37,760 --> 00:53:40,430 Je pensais ouvrir un petit hôtel. 710 00:53:40,550 --> 00:53:43,640 Trois ou quatre pièces, le réparer est vraiment sympa. 711 00:53:45,260 --> 00:53:47,390 - Vous n'avez aucune expérience. - Et alors ? 712 00:53:47,510 --> 00:53:50,300 Tant que je suis entreprenant, c'est faisable. 713 00:53:50,430 --> 00:53:53,010 - J'ai fait quelques recherches. - Et l'argent ? 714 00:53:53,930 --> 00:53:55,720 Je vais en trouver. 715 00:53:57,930 --> 00:53:59,140 Mais papa... 716 00:53:59,260 --> 00:54:02,510 Joey ne peut pas rester avec moi. ma maison est petite. 717 00:54:02,640 --> 00:54:04,640 Je ne peux pas le laisser sur le balcon. 718 00:54:04,760 --> 00:54:06,180 Il a besoin de courir. 719 00:54:06,300 --> 00:54:08,010 C'est vrai. 720 00:54:09,220 --> 00:54:10,850 Vous savez quel est le problème ? 721 00:54:10,970 --> 00:54:13,510 Les choses empirent pour les pauvres comme nous. 722 00:54:13,640 --> 00:54:17,430 Tu penses que tu es pauvre, papa ? Donnez-moi une pause ! 723 00:54:17,550 --> 00:54:19,050 Définir pauvre. 724 00:54:19,180 --> 00:54:22,680 - Quand tu ne peux pas te permettre les choses que tu veux. - C'est la vie. 725 00:54:22,800 --> 00:54:26,300 Pauvre, c'est ne pas avoir à manger, une maison ou des vêtements. 726 00:54:26,430 --> 00:54:27,930 Tu n'es pas pauvre ! 727 00:54:28,050 --> 00:54:29,970 Quoi qu'il en soit, allez nager. 728 00:54:30,100 --> 00:54:32,640 - Ouais, arrête de dire des bêtises. - Aller! 729 00:54:34,180 --> 00:54:36,100 - Aller! - J'y vais. 730 00:54:44,260 --> 00:54:46,640 Ca-va-lo. 731 00:54:47,260 --> 00:54:49,800 Ca-va-lo. 732 00:54:50,470 --> 00:54:56,050 Le « A » est plus long, plus allongé : Cavaaalo. 733 00:54:56,180 --> 00:54:59,510 -Cavalo ! -Cavajo ! 734 00:55:00,510 --> 00:55:01,640 Non! 735 00:55:02,300 --> 00:55:04,970 - Professeur ? - Ca-va-lo. 736 00:55:06,760 --> 00:55:08,260 Bravo! Bravo! 737 00:55:08,930 --> 00:55:11,850 J'ai un exercice pour toi. 738 00:55:11,970 --> 00:55:13,680 Lisez avec moi. 739 00:55:13,800 --> 00:55:17,680 "Dans mon jardin, J'ai quatre poules. 740 00:55:17,800 --> 00:55:21,850 "Trois blancs et un rouge." 741 00:55:21,970 --> 00:55:25,680 - Non, non. - Tu peux aller plus lentement ? 742 00:55:25,800 --> 00:55:28,260 Oui, ralentis. 743 00:55:28,390 --> 00:55:30,300 - Dis-le avec moi, d'accord ? - D'ACCORD. 744 00:55:30,430 --> 00:55:32,680 "Dans mon jardin, 745 00:55:32,800 --> 00:55:36,640 "J'ai quatre poules. 746 00:55:36,760 --> 00:55:38,640 "Trois blancs 747 00:55:38,760 --> 00:55:42,140 "et un rouge. 748 00:55:43,050 --> 00:55:45,430 "Un rouge". 749 00:55:45,550 --> 00:55:46,930 Attilio, reviens ici. 750 00:55:48,680 --> 00:55:51,010 - C'est ta mère ? - Oui, c'est ma mère. 751 00:55:51,140 --> 00:55:53,550 - Elle n'est pas au Brésil ? - Elle l'était, mais elle est venue ici. 752 00:55:53,680 --> 00:55:55,760 - Asseyez-vous. - Super. 753 00:55:56,390 --> 00:55:57,890 Je m'appelle Attilio. 754 00:55:58,010 --> 00:56:01,050 Je suis une amie de votre fille. 755 00:56:01,180 --> 00:56:02,430 Ravi de vous rencontrer. 756 00:56:02,550 --> 00:56:04,100 Qu'est-ce que tu cuisines ? 757 00:56:04,640 --> 00:56:06,470 - Je fais du churrasco brasileiro. 758 00:56:06,600 --> 00:56:09,220 Churrasco brésilien. 759 00:56:09,350 --> 00:56:12,010 - Mon Dieu. - Ça doit être épicé. 760 00:56:13,640 --> 00:56:14,930 Ça sent bon. 761 00:56:16,050 --> 00:56:17,430 Ouah. 762 00:56:20,640 --> 00:56:21,800 Si bon. 763 00:56:22,850 --> 00:56:25,010 Le bacon serait bon là-dedans. 764 00:56:25,140 --> 00:56:26,850 Quel païen ! 765 00:56:26,970 --> 00:56:29,720 Si vous ajoutez du bacon cela couvrira toutes les autres saveurs. 766 00:56:29,850 --> 00:56:32,300 Mais la beauté de ce plat... 767 00:56:32,430 --> 00:56:35,180 a les saveurs glisser entre vos dents. 768 00:56:36,010 --> 00:56:40,720 Portons un toast à Marisa, à Francisca 769 00:56:40,850 --> 00:56:42,970 et à ce merveilleux dîner. 770 00:56:44,800 --> 00:56:45,970 A votre santé ! 771 00:56:46,100 --> 00:56:47,760 A votre santé ! 772 00:56:51,350 --> 00:56:54,850 Les garçons, à partir de maintenant... 773 00:56:54,970 --> 00:56:57,390 nous ne parlerons qu'en portugais. 774 00:56:57,510 --> 00:57:00,100 Ou comment allez-vous vous en sortir ? 775 00:57:02,390 --> 00:57:03,600 Alors... 776 00:57:04,470 --> 00:57:06,970 Parlons portugais. 777 00:57:32,760 --> 00:57:34,430 Au revoir Marisa, merci. 778 00:57:35,180 --> 00:57:37,050 - Au revoir, Marisa. - Au revoir. 779 00:57:39,760 --> 00:57:41,260 Eh bien, Marisa... 780 00:57:42,260 --> 00:57:43,720 Merci pour tout. 781 00:57:46,300 --> 00:57:47,680 Prends soin de toi. 782 00:57:54,760 --> 00:57:58,220 - Comment le professeur a-t-il dit cela ? -Cavajo. 783 00:57:58,350 --> 00:58:00,760 Comment dit-on encore « poule » ? 784 00:58:00,890 --> 00:58:02,760 "Galinha. Galinha." 785 00:58:05,640 --> 00:58:07,890 Le professeur est intelligent, le meilleur de tous. 786 00:58:08,010 --> 00:58:10,430 Putain de merde ! 787 00:58:12,260 --> 00:58:14,850 C'est une amende de 50 euros ! 788 00:58:14,970 --> 00:58:16,550 Nous devrions le partager. 789 00:58:16,680 --> 00:58:18,970 La voiture est à toi, tu t'es garé comme un con. 790 00:58:19,100 --> 00:58:21,680 Et alors ? Nous nous sommes tous réunis. 791 00:58:21,800 --> 00:58:23,220 C'est 50 euros ! 792 00:58:23,350 --> 00:58:26,350 Plus 50 euros pour le cours de portugais... 793 00:58:26,470 --> 00:58:27,720 Allez! 794 00:58:27,850 --> 00:58:30,010 - Tu as raison. - Assez juste. 795 00:58:30,890 --> 00:58:33,260 - J'ai 20 euros. - J'en ai 6,70. 796 00:58:33,390 --> 00:58:36,390 Cela ne suffira pas. Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 797 00:58:36,510 --> 00:58:38,510 Nous avons besoin de fonds. 798 00:58:38,640 --> 00:58:40,890 Pour les billets, faites des recherches... 799 00:58:41,010 --> 00:58:43,220 Nous avons besoin d'une trésorerie. 800 00:58:58,470 --> 00:59:03,140 SAMEDI 801 01:00:13,010 --> 01:00:15,140 Facile, ce sont délicats. 802 01:00:15,260 --> 01:00:16,890 Ne vous inquiétez pas. 803 01:00:21,350 --> 01:00:23,010 Puis-je jeter un oeil ? 804 01:00:31,390 --> 01:00:33,430 C'est illisible ! 805 01:00:33,550 --> 01:00:35,930 C'est lisible, professeur. 806 01:00:36,050 --> 01:00:38,220 Lisible pour toi, pas pour moi. 807 01:00:40,850 --> 01:00:44,800 - Quel est le problème ? - Le problème est, avec tout le respect que je vous dois, 808 01:00:44,930 --> 01:00:46,890 c'est putain d'illisible ! 809 01:00:48,680 --> 01:00:50,260 Je pense que c'est lisible. 810 01:00:50,390 --> 01:00:52,050 Vraiment ? 811 01:00:52,180 --> 01:00:54,640 Vous êtes de mèche tous les deux. 812 01:00:55,890 --> 01:00:58,100 Excusez-moi... 813 01:00:58,220 --> 01:01:00,970 Pensez-vous que c'est lisible ? 814 01:01:03,680 --> 01:01:05,100 Qu'est-ce qui m'importe ? 815 01:01:07,050 --> 01:01:08,760 Super. 816 01:01:08,890 --> 01:01:12,550 Et c'est pourquoi ce pays est en ruine. 817 01:01:12,680 --> 01:01:14,930 Le pays des gens insensés ! 818 01:01:15,760 --> 01:01:18,050 Quoi qu'il en soit, c'est parfaitement lisible. 819 01:01:30,470 --> 01:01:32,550 Bonjour, Matteo. 820 01:01:32,680 --> 01:01:34,350 - Comment vas-tu? - Professeur ! 821 01:01:34,470 --> 01:01:35,720 - Comment vas-tu? - Bien. 822 01:01:35,850 --> 01:01:37,970 - Ça fait longtemps. - Oui. 823 01:01:38,100 --> 01:01:40,180 - Tout va bien ? - Oui. 824 01:01:40,300 --> 01:01:43,470 J'ai apporté quelques affaires. 825 01:01:43,600 --> 01:01:48,470 - Laissez-moi voir. - Certains livres dont je dois me débarrasser. 826 01:01:49,390 --> 01:01:51,100 - Regarder. - Quel dommage. 827 01:01:51,220 --> 01:01:55,510 - Se débarrasser des livres est toujours triste. - En effet. 828 01:01:57,010 --> 01:02:02,550 Thucydide : « Histoire de la guerre du Péloponnèse". Un grand livre. 829 01:02:02,680 --> 01:02:05,390 Oui. Oui en effet. 830 01:02:05,510 --> 01:02:07,930 - Alors j'ai ça. -Pinocchio... 831 01:02:09,930 --> 01:02:13,050 "Les Aventures de Pinocchio" ! Une jolie édition. 832 01:02:13,180 --> 01:02:16,100 - C'est. - Époque Art Déco. 833 01:02:16,760 --> 01:02:22,470 Et j'ai ce livre du 18ème siècle, ça devrait valoir plus. 834 01:02:24,180 --> 01:02:26,680 Eh bien, à vrai dire, 835 01:02:26,800 --> 01:02:31,850 à Paris et à Londres, Les livres du XVIIIe siècle se vendent à la pelle. 836 01:02:32,390 --> 01:02:35,600 Tu m'as vendu ça, tu as dit que c'était rare. 837 01:02:35,720 --> 01:02:38,640 - Unique en son genre, disiez-vous. - Je t'ai vendu ça ? 838 01:02:38,760 --> 01:02:40,260 Peut-être. 839 01:02:40,390 --> 01:02:43,470 Mais regardez dans quel état il se trouve. Qu'est-ce que tu as fait avec ça ? 840 01:02:43,600 --> 01:02:45,430 Eh bien, je l'ai lu. 841 01:02:45,550 --> 01:02:46,930 D'accord. 842 01:02:53,260 --> 01:02:56,050 Je peux vous donner 500 euros. 843 01:02:56,180 --> 01:02:57,680 - D'accord? - D'accord. 844 01:02:57,800 --> 01:02:59,050 - D'ACCORD. - Merci. 845 01:02:59,180 --> 01:03:00,640 Merci. 846 01:03:07,930 --> 01:03:10,470 - Salut, Ricky. - Professeur... 847 01:03:10,600 --> 01:03:13,430 - Combien coûte ma note ? - Tu veux payer ? 848 01:03:13,550 --> 01:03:15,390 - Oui, je pars. - Où aller ? 849 01:03:15,510 --> 01:03:19,470 - Avez-vous déjà entendu parler des Açores ? - Non, je n'y suis jamais allé. 850 01:03:19,600 --> 01:03:24,800 C'est un bel endroit sur l'océan Atlantique, 55e parallèle. 851 01:03:24,930 --> 01:03:28,510 - Merde, c'est loin. - Allez grand ou rentrez chez vous ! 852 01:03:28,640 --> 01:03:30,470 Tu as raison. 853 01:03:30,600 --> 01:03:33,890 - Il est 130. - 130... 100... 854 01:03:34,850 --> 01:03:36,180 Voilà. 855 01:03:36,680 --> 01:03:39,100 130. Merci. 856 01:03:40,470 --> 01:03:43,140 Professeur, calmez-vous. 857 01:03:45,140 --> 01:03:47,680 - Voici. - Super. 858 01:03:48,390 --> 01:03:50,260 Excusez-moi, vous avez oublié ça. 859 01:03:51,220 --> 01:03:52,720 Oui. 860 01:03:52,850 --> 01:03:55,600 Je suis tellement écervelé. 861 01:03:55,720 --> 01:03:59,050 - Qu'est-ce que c'est? - Des copies d'un livre que je possédais. 862 01:03:59,180 --> 01:04:00,850 Par Thucydide. 863 01:04:00,970 --> 01:04:02,800 Mais ce sont de mauvaises copies. 864 01:04:02,930 --> 01:04:06,180 - Oui, un peu flou. - En effet. 865 01:04:07,930 --> 01:04:09,970 - Aimez-vous lire ? - Oui et vous? 866 01:04:10,100 --> 01:04:11,800 Je l'aime. 867 01:04:11,930 --> 01:04:16,430 "Ut conclave sine libris c'est un corps sine anima." 868 01:04:16,550 --> 01:04:19,930 "Une pièce sans livres est comme un corps sans âme. » 869 01:04:20,050 --> 01:04:21,470 Cicéron. 870 01:04:23,220 --> 01:04:26,050 - Il est tard, je dois y aller. - Non. 871 01:04:26,180 --> 01:04:27,930 - Pourquoi ? - Je peux t'accompagner ? 872 01:04:28,050 --> 01:04:32,180 En fait, j'attends une petite amie pour venir me chercher. 873 01:04:33,680 --> 01:04:36,050 Mais nous pouvons nous rencontrer ici 874 01:04:36,180 --> 01:04:39,100 demain ou après-demain après 9h00. 875 01:04:39,220 --> 01:04:42,140 - Merci, au revoir. - Très bien, au revoir. 876 01:04:42,260 --> 01:04:43,800 Au revoir. 877 01:04:51,260 --> 01:04:53,100 J'ai besoin d'un verre, s'il te plaît. 878 01:05:13,470 --> 01:05:15,180 J'ai de l'emphysème. 879 01:05:18,050 --> 01:05:20,550 - Vous m'entendez ? Emphysème. - Tais-toi. 880 01:05:27,430 --> 01:05:30,890 Vos poumons sont propres. Allongez-vous. 881 01:05:31,010 --> 01:05:34,930 Je fume depuis 50 ans, Je dois avoir de l'emphysème. 882 01:05:39,300 --> 01:05:40,800 Mon foie me fait mal. 883 01:05:42,550 --> 01:05:46,430 Le foie n'a pas de terminaisons nerveuses, ça ne peut pas faire de mal. 884 01:05:46,550 --> 01:05:48,930 Mais ça fait mal. 885 01:05:55,970 --> 01:05:59,510 C'est enflé parce que tu bois, mais rien de grave. 886 01:06:01,300 --> 01:06:04,930 Tu te souviens de ce poignet ici ? C'est arrivé il y a des années. 887 01:06:05,050 --> 01:06:08,550 - Une vilaine fracture. - Ça a parfaitement guéri. 888 01:06:09,930 --> 01:06:12,430 Écoute, je suis censé partir... 889 01:06:13,970 --> 01:06:15,350 mais je ne suis pas prêt. 890 01:06:16,100 --> 01:06:19,890 Je ne sais pas si tu es prêt, mais ta santé va bien. 891 01:06:20,510 --> 01:06:21,510 Tu es un roc. 892 01:06:31,890 --> 01:06:34,300 - Que veux-tu? - Qu'en penses-tu? 893 01:06:34,800 --> 01:06:36,220 Argent. 894 01:06:37,970 --> 01:06:41,050 -Pourquoi ? - Je te l'ai dit, je m'en vais. 895 01:06:41,180 --> 01:06:44,390 Je n'ai pas besoin de grand chose, mais j'ai besoin d'une trésorerie. 896 01:06:45,260 --> 01:06:48,260 Vous allez dans une station ? Besoin de repos ? 897 01:06:48,390 --> 01:06:50,390 Tu fais tout foutre tous les jours. 898 01:06:50,510 --> 01:06:52,720 Je pourrais bien vivre sur ma pension là-bas. 899 01:06:52,850 --> 01:06:57,140 - Où ? - Près du Portugal, un endroit génial. 900 01:07:01,100 --> 01:07:03,300 Écoute, j'aimerais t'aider... 901 01:07:04,140 --> 01:07:05,850 mais tu dois travailler. 902 01:07:05,970 --> 01:07:08,890 Un camion arrive à 4h00 de Frosinone. 903 01:07:09,010 --> 01:07:11,010 - Aide-moi à le décharger. - A 4h du matin ? 904 01:07:11,140 --> 01:07:12,550 A 4h00 du matin. 905 01:07:12,680 --> 01:07:15,850 Regardez le stand pendant 30 minutes, Je vais à la banque. 906 01:07:18,890 --> 01:07:21,930 Et traitez bien les clients ou je ne te paierai rien. 907 01:07:22,050 --> 01:07:23,640 Ne t'inquiète pas. 908 01:07:23,760 --> 01:07:26,260 - Regardez-le ! - Assez! 909 01:07:26,390 --> 01:07:27,970 Vous n'écoutez jamais. 910 01:07:30,890 --> 01:07:31,930 Oreste n'est pas là ? 911 01:07:32,050 --> 01:07:35,010 Non, je le suis. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 912 01:07:36,850 --> 01:07:40,550 - Je peux avoir de la chicorée ? - Chicorée... la voici. 913 01:07:43,720 --> 01:07:45,050 Pas ceux-là. 914 01:07:45,180 --> 01:07:47,140 Donnez-moi ceux du dessous. 915 01:07:47,260 --> 01:07:50,260 - Oreste le fait toujours. - C'est pareil. 916 01:07:50,850 --> 01:07:53,720 - Je les veux, s'il vous plaît. - Bien sûr. 917 01:07:53,850 --> 01:07:55,220 Ce n'est pas pareil. 918 01:07:55,350 --> 01:07:57,220 - C'est pareil. - Absolument pas. 919 01:08:00,430 --> 01:08:03,100 - Pas de petites feuilles. - Non, non. 920 01:08:05,510 --> 01:08:06,930 Voici. 921 01:08:07,930 --> 01:08:11,220 - Giorgetto, comment ça va ? - Tout simplement génial. 922 01:08:11,350 --> 01:08:15,260 Où est ce gamin que tu connais ? J'ai besoin d'un coup de main pour quelque chose. 923 01:08:15,930 --> 01:08:18,930 - Pont de Château. - Pont de Castello ? 924 01:08:19,050 --> 01:08:23,100 - N'oubliez pas le fonds de caisse. - C'est pour ça que je suis ici ! 925 01:08:23,850 --> 01:08:27,180 - Que se passe-t-il? - Rien. 926 01:08:31,760 --> 01:08:34,720 - C'est parfait, ça suffit. - Combien de plus ? 927 01:08:36,390 --> 01:08:37,760 - Est-ce suffisant ? - Oui. 928 01:08:38,600 --> 01:08:40,140 Voici. 929 01:08:43,100 --> 01:08:44,510 L'échelle ? 930 01:08:56,390 --> 01:08:58,930 Hé gamin, viens ici. 931 01:09:04,510 --> 01:09:05,680 - Salut. - Salut. 932 01:09:05,800 --> 01:09:09,010 J'ai besoin d'aide pour décharger les meubles. Je te paierai 50 euros. 933 01:09:09,140 --> 01:09:10,930 - OK, attends. - Bien sûr. 934 01:09:29,050 --> 01:09:32,470 - Dis-moi si c'est clair d'y aller. - Oui. 935 01:09:32,600 --> 01:09:34,220 - Je peux y aller ? - Oui. 936 01:09:39,720 --> 01:09:41,010 Donnez-le-moi. 937 01:09:44,050 --> 01:09:45,760 Facile avec ça. 938 01:09:46,800 --> 01:09:49,390 Abaissez-le lentement. 939 01:09:50,260 --> 01:09:52,220 En bas... attends. 940 01:09:52,350 --> 01:09:53,970 OK, lâche-toi. 941 01:09:54,100 --> 01:09:55,300 Bien. 942 01:10:09,680 --> 01:10:11,930 Laissez tout ici. 943 01:10:16,640 --> 01:10:18,300 -Attilio... - Ouais ? 944 01:10:18,430 --> 01:10:20,010 1 400 au total. 945 01:10:20,140 --> 01:10:22,430 - Et c'est une bonne affaire. - Bien? 946 01:10:22,550 --> 01:10:24,850 Bien, mais seulement parce que je dois partir. 947 01:10:28,010 --> 01:10:29,260 D'accord. 948 01:10:37,260 --> 01:10:39,050 - À plus tard. - Au revoir. 949 01:10:47,390 --> 01:10:49,050 Prends soin de toi! 950 01:10:54,800 --> 01:10:56,510 Allons-y, Abou ! 951 01:11:02,550 --> 01:11:06,800 - Alors tu pars ? - Oui, nous allons aux Açores. 952 01:11:07,680 --> 01:11:09,470 Ils disent que c'est sympa. 953 01:11:10,600 --> 01:11:14,180 Je pense que je vais acheter un hôtel avec seulement quelques chambres. 954 01:11:14,300 --> 01:11:16,010 Je vais l'embellir. 955 01:11:17,100 --> 01:11:21,140 je n'ai aucune expérience, mais j'apprendrai au fur et à mesure. 956 01:11:22,260 --> 01:11:24,180 - Tu es parti aussi, n'est-ce pas ? - Oui. 957 01:11:24,970 --> 01:11:26,680 - D'où venez-vous? -Mali. 958 01:11:27,260 --> 01:11:28,470 Mali! 959 01:11:29,350 --> 01:11:32,300 Pourquoi es-tu parti ? Il n'y avait pas de travail ? 960 01:11:32,430 --> 01:11:34,100 Il n'y a rien. 961 01:11:34,220 --> 01:11:36,600 Une fois rentré chez moi... 962 01:11:37,390 --> 01:11:38,720 et c'était parti. 963 01:11:38,850 --> 01:11:40,760 Une bombe. 964 01:11:40,890 --> 01:11:44,050 Ma mère et ma grand-mère sont mortes. 965 01:11:44,930 --> 01:11:47,050 Mes frères et sœurs et moi sommes partis. 966 01:11:49,010 --> 01:11:51,350 Comment es-tu arrivé ici ? 967 01:11:51,470 --> 01:11:53,260 En camion, à pied... 968 01:11:53,970 --> 01:11:56,600 Puis en bateau. Cela nous a pris deux ans. 969 01:11:59,140 --> 01:12:00,720 Qu'est-ce que vous voulez faire? 970 01:12:00,850 --> 01:12:03,930 Aller au Canada et commencer une nouvelle vie. 971 01:12:04,050 --> 01:12:07,800 Mais je ne peux pas, Je n'ai pas d'argent et je dois rester ici. 972 01:12:07,930 --> 01:12:09,800 - Canada? - Mon frère est là. 973 01:12:09,930 --> 01:12:12,350 Il travaille, a une maison. 974 01:12:12,800 --> 01:12:16,720 - Avez-vous des papiers ? - J'ai des papiers, mais pas d'argent. 975 01:12:17,720 --> 01:12:20,140 L’argent détruit le monde. 976 01:12:20,260 --> 01:12:22,640 Au diable celui qui l'a inventé. 977 01:12:24,930 --> 01:12:26,800 Quoi qu'il en soit... 978 01:12:26,930 --> 01:12:28,390 étape par étape. 979 01:13:18,180 --> 01:13:20,050 - Tiens, merci. - Merci. 980 01:13:35,010 --> 01:13:36,890 Abou, viens ici ! 981 01:13:37,640 --> 01:13:38,930 Allons-y! 982 01:13:39,760 --> 01:13:41,180 Rapide! 983 01:14:21,760 --> 01:14:24,260 Venez demain à mon stand aux puces. 984 01:14:24,390 --> 01:14:27,180 Il suffit de demander autour de vous pour le stand d'Attilio. 985 01:14:27,300 --> 01:14:29,430 - Quelle heure? - 6h00. 986 01:14:29,550 --> 01:14:31,050 D'ACCORD. 987 01:14:34,100 --> 01:14:35,470 Juste ici. 988 01:14:40,720 --> 01:14:42,550 - Au revoir. - Au revoir. 989 01:14:57,970 --> 01:14:59,300 C'est ici que tu dors ? 990 01:14:59,760 --> 01:15:00,850 Oui. 991 01:15:01,760 --> 01:15:03,260 - Au revoir. - Au revoir. 992 01:15:27,350 --> 01:15:31,050 Hé, bébé ! Viens ici, Joey. 993 01:15:31,180 --> 01:15:33,010 Bon garçon. 994 01:15:34,510 --> 01:15:37,140 - Salut, Fiorella. - Papa, regarde ce que j'ai pour toi. 995 01:15:37,260 --> 01:15:39,430 - Quoi? - Escalopes panées. 996 01:15:42,140 --> 01:15:43,850 Merci. 997 01:15:43,970 --> 01:15:45,260 Entrez. 998 01:15:45,390 --> 01:15:47,720 je ne peux pas, Je rencontre Federico. 999 01:15:47,850 --> 01:15:50,930 - Qui est Federico ? - Détends-toi, juste un ami. 1000 01:15:51,050 --> 01:15:53,140 Un bon gars, ne t'inquiète pas. 1001 01:15:54,600 --> 01:15:58,220 Qu'est-ce que tu cherches? Il n'est pas là. 1002 01:15:58,350 --> 01:16:00,970 Je vais le chercher. 1003 01:16:01,890 --> 01:16:04,050 Alors quand pars-tu ? 1004 01:16:04,180 --> 01:16:07,350 Nous n'avons pas encore décidé. Je dois planifier les choses. 1005 01:16:08,800 --> 01:16:10,930 Je suis un peu vidé que tu partes. 1006 01:16:11,050 --> 01:16:12,850 Moi aussi. 1007 01:16:12,970 --> 01:16:14,640 Peut-être que je n'irai pas. 1008 01:16:15,260 --> 01:16:17,640 Pourquoi? Avez-vous discuté avec tes amis ? 1009 01:16:17,760 --> 01:16:20,050 Non, ces pauvres gars... 1010 01:16:20,180 --> 01:16:22,890 Quand je leur dirai, ils me tueront. 1011 01:16:23,010 --> 01:16:24,890 - Entrez une seconde. - Je ne peux pas. 1012 01:16:25,470 --> 01:16:26,930 Je dois y aller. 1013 01:16:27,050 --> 01:16:28,760 Quoi qu'il en soit... 1014 01:16:28,890 --> 01:16:31,430 Je suis content que tu ne partes pas. 1015 01:16:31,890 --> 01:16:33,100 Bien. 1016 01:16:34,300 --> 01:16:36,100 - Au revoir. - Au revoir. 1017 01:16:40,850 --> 01:16:43,050 - ROULEZ AU PAS. - Oui. 1018 01:16:43,180 --> 01:16:45,140 - Au revoir, papa. - Au revoir. 1019 01:17:14,510 --> 01:17:18,470 - Tout le camion ? Les pastèques aussi ? - Tout. 1020 01:17:18,600 --> 01:17:22,640 - Puis-je rouler les pastèques ? - Cela prendra toute la journée ! 1021 01:17:22,760 --> 01:17:24,600 Déplacez-le ! 1022 01:17:55,720 --> 01:18:00,300 DIMANCHE 1023 01:19:04,010 --> 01:19:06,300 - Salut, Giorgetto. - Salut, Simona. 1024 01:19:06,430 --> 01:19:10,100 - As-tu déjà appelé mon oncle ? - Pas grave. 1025 01:19:10,220 --> 01:19:13,600 300 euros en cartes à gratter. 1026 01:19:14,970 --> 01:19:17,140 - Pour de vrai ? - Oui. 1027 01:19:20,010 --> 01:19:21,550 Très bien... 1028 01:19:23,260 --> 01:19:25,140 Ces... 1029 01:19:50,470 --> 01:19:52,050 - Salut. - Salut. 1030 01:19:58,550 --> 01:20:00,350 Que fais-tu? 1031 01:20:00,470 --> 01:20:02,550 Laisse-moi tranquille. 1032 01:20:14,050 --> 01:20:15,720 J'ai apporté ça. 1033 01:20:16,640 --> 01:20:19,640 Du Frioul, c'est vraiment bon. 1034 01:20:34,010 --> 01:20:35,430 Hé, Giorgetto... 1035 01:20:38,470 --> 01:20:41,260 Je sais que tu as peur, je peux le dire. 1036 01:20:41,850 --> 01:20:43,510 Mais... 1037 01:20:43,640 --> 01:20:46,300 Je comprends, j'ai aussi peur de partir. 1038 01:20:46,430 --> 01:20:48,300 - C'est normal. - Qu'est-ce que tu dis? 1039 01:20:48,430 --> 01:20:51,140 Qui a peur ? Tu penses que j'ai peur ? 1040 01:21:05,100 --> 01:21:06,930 Boire un verre. 1041 01:21:10,760 --> 01:21:13,550 Savez-vous quelles sont vos chances de gagner sont ? 1042 01:21:13,680 --> 01:21:17,300 - Un sur un million. - Qu'est-ce que tu sais, bordel ? 1043 01:21:17,430 --> 01:21:19,800 Qu'est-ce que tu sais, bordel ? 1044 01:21:19,930 --> 01:21:21,300 Écoute... 1045 01:21:23,470 --> 01:21:26,550 Ce que je sais c'est que tu es un idiot et tu as peur. 1046 01:21:28,390 --> 01:21:29,430 Pas encore ! 1047 01:21:29,550 --> 01:21:32,510 Je n'ai pas peur, c'est toi. Comme je l'ai dit... 1048 01:21:32,640 --> 01:21:34,760 Oui, j'ai peur. 1049 01:21:41,140 --> 01:21:43,890 Voir? Regardez ça ! 1050 01:21:44,010 --> 01:21:45,720 - Dans ta face ! - Quoi? 1051 01:21:45,850 --> 01:21:50,260 Bon sang, 1 000 euros ! 1 000 euros ! 1052 01:21:59,220 --> 01:22:02,930 Attachez-le au parapluie sinon ça va bouger. 1053 01:22:03,760 --> 01:22:05,390 Attachez-le. 1054 01:22:07,760 --> 01:22:08,760 - Hé. - Salut. 1055 01:22:08,890 --> 01:22:11,300 Il était temps, nous allions déjeuner. 1056 01:22:11,430 --> 01:22:12,930 - Allons-y. - Allons-y. 1057 01:22:13,050 --> 01:22:14,890 - Vous avez de l'argent ? - Bien sûr. 1058 01:22:15,010 --> 01:22:17,970 - Nous avons aussi une trésorerie. - Vraiment? 1059 01:22:33,550 --> 01:22:35,930 C'est 500. 1060 01:22:37,800 --> 01:22:40,260 - Qu'est-ce que c'est ? - Cela fait 1 000 ! 1061 01:22:45,640 --> 01:22:48,720 - Les gars, nous devons parler. - À propos de quoi? 1062 01:22:51,850 --> 01:22:53,850 Je ne veux plus partir. 1063 01:22:56,470 --> 01:23:00,890 Il a raison, ce n'est pas une décision à faire ex brusquement. 1064 01:23:02,180 --> 01:23:04,510 Pourquoi, que s'est-il passé ? 1065 01:23:04,640 --> 01:23:07,220 Il a des doutes, il a le droit. 1066 01:23:07,350 --> 01:23:10,180 J'en ai marre, vous êtes comme des enfants. 1067 01:23:10,300 --> 01:23:13,140 Oui, non, oui, non... ça suffit ! 1068 01:23:14,800 --> 01:23:17,260 J'y ai réfléchi. 1069 01:23:17,390 --> 01:23:18,890 Quoi? 1070 01:23:19,010 --> 01:23:22,220 Pourquoi ne lui donnons-nous pas l'argent ? Qu'allons-nous en faire ? 1071 01:23:23,760 --> 01:23:25,970 On pourrait faire plein de choses avec ! 1072 01:23:26,100 --> 01:23:29,260 C'est vrai, tu achèteras deux kilos des cartes à gratter ? 1073 01:23:30,430 --> 01:23:32,680 Il doit aller au Canada ! 1074 01:23:35,640 --> 01:23:38,390 - Tout lui donner ? - Nous ne pouvons pas prendre de part. 1075 01:23:38,510 --> 01:23:40,600 Tellement radin, Giorgetto ! 1076 01:23:44,010 --> 01:23:45,550 Je vais le faire. 1077 01:23:46,470 --> 01:23:48,100 - Attendez. - Que fais-tu? 1078 01:23:48,220 --> 01:23:50,390 C'est pour le déjeuner. 1079 01:23:52,600 --> 01:23:55,100 - Et c'est pour le vin. - D'accord. 1080 01:23:55,850 --> 01:23:57,510 - Puis-je? - Poursuivre. 1081 01:23:57,640 --> 01:24:00,640 Abou ! Tiens, tiens ça. 1082 01:24:09,390 --> 01:24:12,600 Allez, charge la chaise et battons-le. 1083 01:24:12,720 --> 01:24:14,100 Allez. 1084 01:24:29,470 --> 01:24:30,930 Allons-y. 1085 01:24:34,010 --> 01:24:37,010 - Salut, Joey. - N'est-il pas le meilleur ? 1086 01:24:37,140 --> 01:24:38,970 - Déplacez-vous. -Attilio... 1087 01:24:42,430 --> 01:24:45,930 C'est pour toi, d'aller au Canada. 1088 01:24:46,800 --> 01:24:48,640 Pour l'avion. 1089 01:24:53,050 --> 01:24:55,640 Avons-nous faim ? Bien sûr. 1090 01:24:56,600 --> 01:24:58,180 Allons-y. 1091 01:25:23,720 --> 01:25:25,600 Allons manger chez Enzo. 1092 01:25:25,720 --> 01:25:29,930 Allons à Casaletto, la nourriture est meilleure. 1093 01:25:30,050 --> 01:25:32,140 C'est vrai, mais il y a une attente. 1094 01:25:32,260 --> 01:25:33,930 On y va encore une fois! 1095 01:25:34,050 --> 01:25:37,550 J'ai dit que nous mangerions chez mon frère à Terracina. 1096 01:25:37,680 --> 01:25:39,970 - Il a un restaurant ? - Non, il a un grill, 1097 01:25:40,100 --> 01:25:43,260 légumes du jardin, vin, et une piscine. 1098 01:25:43,390 --> 01:25:45,050 Heureusement pour lui. 1099 01:26:09,680 --> 01:26:12,760 Il ne répond pas ! Où est passé ce connard ? 1100 01:26:13,720 --> 01:26:15,760 Maintenant, c'est un connard ? 1101 01:26:15,890 --> 01:26:18,220 - Il aurait dû appeler avant. - Droite. 1102 01:26:24,470 --> 01:26:27,300 - Je ne suis jamais allé à Terracina. - Pareil ici. 1103 01:26:30,260 --> 01:26:33,720 Ils doivent y faire des sandwichs. Allons-y. 1104 01:26:48,470 --> 01:26:50,220 Où vas-tu? 1105 01:26:50,350 --> 01:26:51,720 Là-bas. 1106 01:26:51,850 --> 01:26:54,100 Il y a de la merde partout là-bas. 1107 01:26:54,220 --> 01:26:55,680 Comme ici... 1108 01:26:59,850 --> 01:27:01,350 Ignorez-le. 1109 01:27:02,680 --> 01:27:03,890 Allez, Joey. 1110 01:27:04,930 --> 01:27:05,970 Viens. 1111 01:27:08,010 --> 01:27:09,390 Joey, là ! 1112 01:27:13,180 --> 01:27:14,220 Joey ! 1113 01:27:14,970 --> 01:27:16,050 Déplacez-le. 1114 01:27:24,680 --> 01:27:26,050 Allons-y. 1115 01:27:34,430 --> 01:27:35,850 Attendez-moi. 1116 01:27:45,220 --> 01:27:46,510 Joey. 1117 01:27:47,260 --> 01:27:49,970 - Viens ici, Joey. - Quelqu'un ici ? 1118 01:27:55,680 --> 01:27:56,970 Personne? 1119 01:27:59,850 --> 01:28:01,800 Il n'y a personne à Terracina.